നമുക്ക് തുടരാം

ഇംഗ്ലീഷ് തർജ്ജമ നോക്കൂ 

A given commodity, e.g., a quarter of wheat is exchanged for x blacking, y silk, or z gold, &c. – in short, for other commodities in the most different proportions. Instead of one exchange value, the wheat has, therefore, a great many. But since x blacking, y silk, or z gold &c., each represents the exchange value of one quarter of wheat, x blacking, y silk, z gold, &c., must, as exchange values, be replaceable by each other, or equal to each other. Therefore, first: the valid exchange values of a given commodity express something equal; secondly, exchange value, generally, is only the mode of expression, the phenomenal form, of something contained in it, yet distinguishable from it.

ജർമ്മൻ മൂലം ഇതാ

Eine gewisse Ware, ein Quarter Weizen z.B. tauscht, sich mit x Stiefelwichse oder mit y Seide oder mit z Gold usw., kurz mit andern Waren in den verschiedensten Proportionen. Mannigfache Tauschwerte also hat der Weizen statt eines einzigen. Aber da x Stiefelwichse, ebenso y Seide, ebenso z Gold usw. der Tauschwert von einem Quarter Weizen ist, müssen y Stiefelwichse, y Seide, z Gold usw. durch einander ersetzbare oder einander gleich große Tauschwerte sein. Es folgt daher erstens: Die gültigen Tauschwerte derselben Ware drücken ein Gleiches aus. Zweitens aber: Der Tauschwert kann überhaupt nur die Ausdrucksweise, die "Erscheinungsform" eines von ihm unterscheidbaren Gehalts sein.

        മലയാളത്തിൽ ഏകദേശം ഇങ്ങനെ പറയാം

        ഒരു പ്രത്യേക ചരക്ക് മറ്റുപല ചരക്കുകളുമായി പല വ്യത്യസ്ത അനുപാതങ്ങളിലുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു കാലളവ് ( ക്വാർട്ടർ ) ഗോതമ്പ്  X ബൂട്ട് പോളിഷ്  Y   പട്ട്  Z  സ്വർണ്ണം എന്നിങ്ങനെ പല വസ്തുക്കളുമായി പല അനുപാതങ്ങളിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഗോതമ്പിന് ഒന്നല്ല പല കൈമാറ്റ മൂല്യങ്ങളും ഉണ്ട്. X ബൂട്ട് പോളിഷ് (Stiefelwichse),  Y  പട്ട്,  Z  സ്വർണ്ണം എന്നിവ ഒരു കാലളവ് ഗോതമ്പിൻറെ കൈമാറ്റമൂല്യം ആകയാൽ അവ പരസ്പരം കൈമാറാവുന്നതും അഥവാ ഒരേ കൈമാറ്റമൂല്യം ഉള്ളതുമായിരിക്കും. ഇതിൽ നിന്നും രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാവുന്നു. ഒന്നാമതായി, ഒരേ ചരക്കിന്റെ സാധുവായ വിവിധ കൈമാറ്റ മൂല്യങ്ങൾ ഒരേ ഒരു കാര്യത്തെത്തന്നെയാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്. രണ്ടാമതായി, ഒരു ചരക്കിൻറെ കൈമാറ്റമൂല്യമെന്നത് ആ ചരക്കിൻറെ  അതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഒരു ആവിഷ്കാര രീതി മാത്രമാണ്, ഒരു പ്രത്യക്ഷപ്പെടൽ മാത്രമാണ്.  

    ഒരു ചരക്ക് വേറൊരു തരം ചരക്കുമായിട്ടാണ് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന് ഗോതമ്പ് ബൂട്ട് പോളിഷുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് വിചാരിക്കുക. ഇത് നടക്കുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക അനുപാതത്തിലാണ്. ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു കാലളവ് ഗോതമ്പ് 100 ഗ്രാം ബൂട്ട് പോളിഷുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വെക്കുക. 100 ഗ്രാം ബൂട്ട് പോളിഷുമായാണോ അതോ 50 ഗ്രാം ബൂട്ട് പോളിഷുമായി ആണോ എന്നത് ഇവിടെ നമുക്ക് പ്രസക്തമല്ല. അത് ഗ്രാം  എന്ന ഏകകത്തിലാണോ അതോ കിലോ ഗ്രാമിലാണോ അതോ റാത്തലിൽ ആണോ എന്നതും തൽകാലം അവഗണിക്കാം. ഒരു കാലളവ് ഗോതമ്പ് ഒരു നിശ്ചിത അളവ് ബൂട്ട് പോളിഷുമായാണ് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്. ആ അളവിനെ തൽകാലം X എന്ന് സങ്കല്പിക്കാം. X  ഒരു പ്രത്യേക അളവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 100 എന്നപോലെ ഒരു സംഖ്യയും ഗ്രാം പോലെ ഒരു ഏകകവും ഇതിൽ ഉൾകൊള്ളുന്നു. ചുരുക്കത്തിൽ ഒരു കാലളവ് ഗോതമ്പ്  X അളവ് ബൂട്ട് പോളിഷുമായി അഥവാ X ബൂട്ട് പോളിഷുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

        ഗോതമ്പ് ബൂട്ട് പോളിഷുമായി മാത്രമല്ല മറ്റു വസ്തുക്കളുമായും ഒരു നിശ്ചിത അനുപാതത്തിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്. ഉദാഹരണമായി ഒരു കാലളവ് ഗോതമ്പ് Y അളവ്  ബൂട്ട് പോളിഷുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, ഒരു കാലളവു ഗോതമ്പ്  Z (അളവ് ) സ്വർണ്ണവുമായും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇങ്ങനെ മറ്റു പല ചരക്കുകളുമായും നിശ്ചിതാനുപാതത്തിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഗോതമ്പിന് ഒന്നല്ല പല കൈമാറ്റ മൂല്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

        ഒരു കാലളവ് ഗോതമ്പ് കൊടുത്താൽ X ബൂട്ട് പോളിഷും കിട്ടും  Y  പട്ടും കിട്ടും. അങ്ങിനെ ആണെങ്കിൽ X ബൂട്ട് പോളിഷു കൊടുത്താൽ സ്വാഭാവികമായി  Y  പട്ടും കിട്ടുമല്ലോ. തിരിച്ചും. അത് പോലെ ഒരു കാലളവു ഗോതമ്പ് കൊടുത്താൽ Z സ്വർണ്ണവും കിട്ടുമെന്നതു കൊണ്ട്, X ബൂട്ട് പോളിഷ്,  Y  പട്ട്,  Z  സ്വർണ്ണം എന്നിവ പരസ്പരം കൈമാറാവുന്നതും അഥവാ ഒരേ കൈമാറ്റമൂല്യം ഉള്ളതുമായിരിക്കും.

        ഇതിൽ നിന്നും രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാവുന്നു. ഒന്നാമതായി, ഒരേ ചരക്കിൻറെ സാധുവായ വിവിധ കൈമാറ്റ മൂല്യങ്ങൾ ആ ചരക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏതോ ഒരു ( ഒരേഒരു ) പ്രത്യേക കാര്യത്തെ ത്തന്നെയാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.  രണ്ടാമതായി, ഒരു ചരക്കിൻറെ കൈമാറ്റ മൂല്യമെന്നത് ആ ചരക്കിൽ അന്തർലീനമായ, എന്നാൽ ചരക്കിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ, എന്തോ ഒന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് തന്നെയാണ്. ആ ചരക്കിൽ അന്തർലീനമായ എന്തോ ഒന്നിനെത്തന്നെയാണ് ഓരോ കൈമാറ്റമൂല്യങ്ങളും ആവിഷ്കരിക്കുന്നത്. 

        അങ്ങിനെ ആണെങ്കിൽ അതെന്താണ് എന്നാണല്ലോ കണ്ടു പിടിക്കേണ്ടത്?


അഭിപ്രായങ്ങള്‍

ഒരു അഭിപ്രായം പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ

ഈ ബ്ലോഗിൽ നിന്നുള്ള ജനപ്രിയ പോസ്റ്റുകള്‍‌

 നമുക്ക് തുടരാം ഇംഗ്ലീഷ് തർജ്ജമ നോക്കൂ           We see then that that which determines the magnitude of the value of any article is the amount of labour socially necessary, or the labour time socially necessary for its production.   Each individual commodity, in this connexion, is to be considered as an average sample of its class.   Commodities, therefore, in which equal quantities of labour are embodied, or which can be produced in the same time, have the same value. The value of one commodity is to the value of any other, as the labour time necessary for the production of the one is to that necessary for the production of the other. “As values, all commodities are only definite masses of congealed labour time.” ജർമ്മൻ മൂലം ഇതാ Es ist also nur das Quantum gesellschaftlich notwendiger Arbeit oder die zur Herstellung eines Gebrauchswerts gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit, welche seine Wertgröße bestimmt.  Die einzelne Ware gilt hier überhaupt als Durchschnittsexemplar ihrer Art.
കൂടുതൽ‍ വായിക്കൂ
 നമുക്ക് തുടരാം ഇംഗ്ലീഷ് തർജ്ജമ നോക്കൂ           The value of a commodity would therefore remain constant, if the labour time required for its production also remained constant. But the latter changes with every variation in the productiveness of labour. This productiveness is determined by various circumstances, amongst others, by the average amount of skill of the workmen, the state of science, and the degree of its practical application, the social organisation of production, the extent and capabilities of the means of production, and by physical conditions. For example, the same amount of labour in favourable seasons is embodied in 8 bushels of corn, and in unfavourable, only in four. The same labour extracts from rich mines more metal than from poor mines. Diamonds are of very rare occurrence on the earth’s surface, and hence their discovery costs, on an average, a great deal of labour time. Consequently much labour is represented in a small compass. Jacob doubts whether gold has
കൂടുതൽ‍ വായിക്കൂ
 നമുക്ക് തുടരാം ഇംഗ്ലീഷ് തർജ്ജമ നോക്കൂ           Some people might think that if the value of a commodity is determined by the quantity of labour spent on it, the more idle and unskilful the labourer, the more valuable would his commodity be, because more time would be required in its production. The labour, however, that forms the substance of value, is homogeneous human labour, expenditure of one uniform labour power. The total labour power of society, which is embodied in the sum total of the values of all commodities produced by that society, counts here as one homogeneous mass of human labour power, composed though it be of innumerable individual units. Each of these units is the same as any other, so far as it has the character of the average labour power of society, and takes effect as such; that is, so far as it requires for producing a commodity, no more time than is needed on an average, no more than is socially necessary. The labour time socially necessary is that required t
കൂടുതൽ‍ വായിക്കൂ