നമുക്ക് തുടരാം

ഇംഗ്ലീഷ് തർജ്ജമ നോക്കൂ        

        Let us take two commodities, e.g., corn and iron. The proportions in which they are exchangeable, whatever those proportions may be, can always be represented by an equation in which a given quantity of corn is equated to some quantity of iron: e.g., 1 quarter corn = x cwt. iron. What does this equation tell us? It tells us that in two different things – in 1 quarter of corn and x cwt. of iron, there exists in equal quantities something common to both. The two things must therefore be equal to a third, which in itself is neither the one nor the other. Each of them, so far as it is exchange value, must therefore be reducible to this third.

ജർമ്മൻ മൂലം ഇതാ

        Nehmen wir ferner zwei Waren, z.B. Weizen und Eisen. Welches immer ihr Austauschverhältnis, es ist stets darstellbar in einer Gleichung, worin ein gegebenes Quantum Weizen irgendeinem Quantum Eisen gleichgesetzt wird, z.B. 1 Quarter Weizen = a Ztr. Eisen. Was besagt diese Gleichung? daß ein Gemeinsames von derselben Größe in zwei verschiednen Dingen existiert, in 1 Quarter Weizen und ebenfalls in a Ztr. Eisen. Beide sind also gleich einem Dritten, das an und für sich weder das eine noch das andere ist. Jedes der beiden, soweit es Tauschwert, muß also auf dies Dritte reduzierbar sein.

മലയാളത്തിൽ ഏകദേശം ഇങ്ങനെ പറയാം 

        നമുക്ക് രണ്ടു ചരക്കുകളുടെ കാര്യം എടുക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന് ഗോതമ്പും ഇരുമ്പും. അവ കൈമാറുന്ന അനുപാതം, അതെന്തായാലും, ഒരു നിശ്ചിത അളവ് ഗോതമ്പ് മറ്റൊരു നിശ്ചിത അളവ് ഇരുമ്പുമായി തുല്യമാണെന്ന ഒരു സമവാക്യംകൊണ്ടു എപ്പോഴും  പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടും.  ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു കാലളവ് ഗോതമ്പ് = X ശതത്തൂക്കം ഇരുമ്പ്. ഈ സമവാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്? ഒരു കാലളവ് ഗോതമ്പ്, X ശതത്തൂക്കം ഇരുമ്പ് എന്നീ രണ്ടിലും പൊതുവായ ഒന്ന് തുല്യഅളവിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. രണ്ടും മൂന്നാമതൊന്നിനു തുല്യമാണ്, മൂന്നാമത്തേത് അതുരണ്ടുമല്ല താനും. അത് രണ്ടും കൈമാറ്റ മൂല്യം എന്ന നിലക്ക്‌ മൂന്നാമത്തേതാക്കി മാറ്റാവുന്നതാണ്.

    ഉദാഹരണമായി ഗോതമ്പ്, ഇരുമ്പ് എന്നീ രണ്ടു ചരക്കുകളുടെ കാര്യം എടുക്കാം. അവ ഒരു പ്രത്യേക അനുപാതത്തിലാണ് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്. ഈ അനുപാതം സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് അനുസരിച്ചു് മാറി വരാം. പക്ഷെ, എങ്ങിനെ ആയാലും അത് ഇത്ര ഗോതമ്പിന് ഇത്ര ഇരുമ്പെന്ന ഒരു സമവാക്യം കൊണ്ട് സൂചിപ്പിക്കാം. ഉദാഹരണമായി, ഒരു കാലളവ് ഗോതമ്പ് = X ശതത്തൂക്കം ഇരുമ്പ്. ഈ സമവാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്? ഈ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ചരക്കുകളിലും എന്തോ ഒന്ന് തുല്യ അളവിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

        മാത്രമല്ല ഇവ രണ്ടും ഒരു പ്രത്യേക അളവിലുള്ള മൂന്നാമതൊരു ചരക്കിനും തുല്യമാണ്. ഉദാഹരണമായി നമുക്ക് ഇവയെ Z അളവിലുള്ള സ്വർണ്ണവുമായും കൈമാറ്റം ചെയ്യാം. സ്വർണ്ണം ഗോതമ്പുമല്ല ഇരുമ്പുമല്ല. എന്നാലും ഒരു കാലളവു ഗോതമ്പോ X ശതത്തൂക്കം ഇരുമ്പോ ഒരു പ്രത്യേക അളവ് സ്വർണ്ണവുമായി അതായത് Z സ്വർണ്ണവുമായും കൈമാറ്റം ചെയ്യാം. സ്വർണ്ണം ഗോതമ്പുമായും ഇരുമ്പുമായും വ്യത്യസ്തം ആണെങ്കിലും കൈമാറ്റമൂല്യം എന്ന നിലക്ക് ഗോതമ്പിനെയും ഇരുമ്പിനെയും ഈ പ്രത്യേക അളവുകളിൽ എടുത്താൽ സ്വർണമാക്കി മാറ്റാവുന്നതാണ്. മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ മൂന്നിൻറെയും കൈമാറ്റ മൂല്യം തുല്യമാണ്.

        കാലളവും ( Quarter ) ശതത്തൂക്കവും (ഇംഗ്ലീഷിൽ Centum  Weight അഥവാ cwt. ജർമ്മനിൽ Zentner  അഥവാ Ztr. ) പണ്ട് യൂറോപ്പിൽ നിലനിന്നിരുന്ന ഏകകങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ( നമുക്കിന്നു വേണമെങ്കിൽ ഒരു കിലോഗ്രാം ഗോതമ്പ് = X  ഗ്രാം ഇരുമ്പ് എന്ന് വേണമെങ്കിൽ എടുക്കാം.) 

അഭിപ്രായങ്ങള്‍

ഒരു അഭിപ്രായം പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ

ഈ ബ്ലോഗിൽ നിന്നുള്ള ജനപ്രിയ പോസ്റ്റുകള്‍‌

 നമുക്ക് തുടരാം ഇംഗ്ലീഷ് തർജ്ജമ നോക്കൂ           We see then that that which determines the magnitude of the value of any article is the amount of labour socially necessary, or the labour time socially necessary for its production.   Each individual commodity, in this connexion, is to be considered as an average sample of its class.   Commodities, therefore, in which equal quantities of labour are embodied, or which can be produced in the same time, have the same value. The value of one commodity is to the value of any other, as the labour time necessary for the production of the one is to that necessary for the production of the other. “As values, all commodities are only definite masses of congealed labour time.” ജർമ്മൻ മൂലം ഇതാ Es ist also nur das Quantum gesellschaftlich notwendiger Arbeit oder die zur Herstellung eines Gebrauchswerts gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit, welche seine Wertgröße bestimmt.  Die einzelne Ware gilt hier überhaupt als Durchschnittsexemplar ihrer Art.
കൂടുതൽ‍ വായിക്കൂ
 നമുക്ക് തുടരാം ഇംഗ്ലീഷ് തർജ്ജമ നോക്കൂ           Some people might think that if the value of a commodity is determined by the quantity of labour spent on it, the more idle and unskilful the labourer, the more valuable would his commodity be, because more time would be required in its production. The labour, however, that forms the substance of value, is homogeneous human labour, expenditure of one uniform labour power. The total labour power of society, which is embodied in the sum total of the values of all commodities produced by that society, counts here as one homogeneous mass of human labour power, composed though it be of innumerable individual units. Each of these units is the same as any other, so far as it has the character of the average labour power of society, and takes effect as such; that is, so far as it requires for producing a commodity, no more time than is needed on an average, no more than is socially necessary. The labour time socially necessary is that required t
കൂടുതൽ‍ വായിക്കൂ
 നമുക്ക് തുടരാം ഇംഗ്ലീഷ് തർജ്ജമ നോക്കൂ            If then we leave out of consideration the use value of commodities, they have only one common property left, that of being products of labour. But even the product of labour itself has undergone a change in our hands. If we make abstraction from its use value, we make abstraction at the same time from the material elements and shapes that make the product a use value; we see in it no longer a table, a house, yarn, or any other useful thing. Its existence as a material thing is put out of sight. Neither can it any longer be regarded as the product of the labour of the joiner, the mason, the spinner, or of any other definite kind of productive labour. Along with the useful qualities of the products themselves, we put out of sight both the useful character of the various kinds of labour embodied in them, and the concrete forms of that labour; there is nothing left but what is common to them all; all are reduced to one and the same sort of
കൂടുതൽ‍ വായിക്കൂ